男

おとこ【男】

(n) мужчина

* * *

…だん【…男】(…дан)

(после фамилии) барон.

  男 …なん【…男】(…нан)

после числ. сын;

二男三女 кн. два сына и три дочери.

  男 おとこ【男】(отоко)

1) мужчина; мужской пол;

男の子 мальчик;

男の着物 мужская одежда;

男の節句 см. たんご【端午】;

今度の赤ちゃん男ですか女ですか на этот раз у неё родился мальчик или девочка?;

2) [настоящий] мужчина;

～になる стать [настоящим] мужчиной (о мальчике);

男を見込んで頼む полагаться как на [настоящего] мужчину;

男を見せる показать себя, как настоящий мужчина;

3) парень, малый;

面白い男 занятный малый; славный парень;

4) перен. мужская честь (гордость);

男を上げる см. おとこぶり 2 (男振りを上げる);

男を下げる(すたる) ронять своё мужское достоинство;

男を磨く выработать характер;

男を立てる удовлетворить свою мужскую гордость;

男を売る создать себе престиж;

あんなけちな事をしたので彼の男が下がった таким низким поступком он повредил своей репутации;

◇男をこしらえる заводить любовника;

◇男を振り捨てる бросать [одного] любовника (ради другого);

◇男を使う иметь слугу.